English for All

Урок 2: Английский транскрипция (часть 1)

Эта тема очень важна в английском языке, и ее необходимо выучить для дальнейшего изучения. И поскольку эта тема очень объемная - разобьем ее на два урока. В этом уроке мы познакомимся с короткими гласными звуками, и частью согласных звуков, наиболее близких к соответствующим русским звукам.

Хотя, как вы увидели, в английском языке и меньшее количество букв, чем в русском, но звуков гораздо больше - 44 звука. Из них 20 гласных и 24 согласных. Теперь вспомните, что в английском алфавите только 6 гласных букв и соотнесите их с двадцатью звуками, и вам сразу должно быть понятно, что при изучении слов нужно учить не только само написание слова но и его транскрипцию. Многие проскакивают тему транскрипции, просто бегло прочитав ее, но это очень большая ошибка, так как, запомнив транскрипционные обозначения, вы сможете запоминать слова с правильным произношением - на слух мы не всегда можем определить какой звук был произнесен (особенно в начале обучения), а также никто не отменял зрительную память, которая будет у вас возникать перед глазами, когда вы будете произносить то или иное слово. И плохо, когда у вас войдет слово в память с неправильным произношением - это потребует у вас гораздо большего времени переучить его. Поэтому выучите (вызубрите) эти звуки и периодически повторяйте их в словаре, поверьте это вам очень поможет.

При изучении транскрипционных звуков, вам будут даны примеры слов с этими звуками. Пока нет необходимости учить эти слова, сосредоточьтесь на запоминании произношения и написания звука.

Начнем с согласных звуков. Согласные в английском языке имеют тоже ряд особенностей. Во-первых в английском языке согласные звуки произносятся четко, не оглушая их, даже если они стоят в конце, как это принято в русском языке, например пишется "дуб", а произносим "[дуп]". Это может полностью изменить значение слова. Например:

bad - плохой
bat - летучая мышь

При изучении согласных звуков нужно знать такое понятие как альвеолы - бугорки над верхними зубами. Такие звуки как t, d, l, n произносятся как аналогичные русские звуки, но с касанием языка альвеол.

Звук b - произносится как русский звук б. Послушайте, как он произносится в английских словах:
be - быть[bi]
by - у[bai]
but - но[bʌt]
bat - летучая мышь[bæt]
Звук d - Произносится как русский звук д, но кончик языка ставится к альвеолам. Послушайте, как он произносится в английских словах:
do - делать[du]
day - день[dei]
door - дверь[dɔ:(r)]
death - смерть[deθ]
Звук s - Произносится как русский звук с. Послушайте, как он произносится в английских словах:
say - сказать[sei]
see - видеть[si:]
so - такой[səʊ]
such - такой[sʌtʃ]
Звук f - произносится как русский звук ф. Послушайте, как он произносится в английских словах:
for - для[fɔ:(r)]
if - если[if]
find - найти[faind]
feel - чувствовать[fi:l]
Звук ʒ - произносится как русский звук ж. Послушайте, как он произносится в английских словах:
television - телевидение['teliviʒn]
decision - решение[di'siʒn]
usually - обычно['ju:ʒuəli]
occasion - случай[ə'keiʒn]
Звук g - произносится как русский звук г. Послушайте, как он произносится в английских словах:
go - идти[gəʊ]
get - получать[get]
give - давать[giv]
good - хороший[gʊd]
Звук h - произносится как русский звук х, но с менее сильным выдохом и задняя спинка языка не так сильно поднимается к небу (щель для воздуха шире). Он получается более мягкий, без хрипящего звучания как в х. Послушайте, как он произносится в английских словах:
have - иметь[həv]
he - он[hi]
how - как[haʊ]
here - здесь[hiə(r)]
Звук k - произносится как русский звук к, но с более сильным выдохом. Послушайте, как он произносится в английских словах:
keep - хранить[ki:p]
can - может[kæn]
come - приходить[kʌm]
cold - холодный[kəʊld]
Звук l - Произносится как русский звук л, но кончик языка ставится к альвеолам. Послушайте, как он произносится в английских словах:
all - все[ɔ:l]
last - последний[la:st]
look - смотреть[lʊk]
life - жизнь[laif]
Звук m - произносится как русский звук м. Послушайте, как он произносится в английских словах:
make - делать[meik]
my - мой[mai]
more - более[mɔ:(r)]
may - мочь[mei]
Звук n - Произносится как русский звук н, но кончик языка ставится к альвеолам. Послушайте, как он произносится в английских словах:
not - не[nɒt]
now - сейчас[naʊ]
new - новый[nju:]
need - нужно[ni:d]
Звук p - произносится как русский звук п, но с более сильным выдохом. Послушайте, как он произносится в английских словах:
people - люди[pi:pl]
put - положить[pʊt]
party - вечеринка['pa:ti]
push - толкать[pʊʃ]
Звук t - Произносится как русский звук т, но кончик языка ставится к альвеолам. Послушайте, как он произносится в английских словах:
to - к[tu:]
it - это[it]
time - время[taim]
tell - сказать[tel]
Звук ʃ - произносится как русский звук ш. Послушайте, как он произносится в английских словах:
she[ʃi]
should[ʃʊd]
show[ʃəʊ]
short[ʃɔ:t]
Звук v - произносится как русский звук в. Послушайте, как он произносится в английских словах:
very - очень[veri]
view - вид[vju:]
voice - голос[vɔis]
visit - посещать['vizit]
Звук z - произносится как русский звук з. Послушайте, как он произносится в английских словах:
zero - ноль[ziərəʊ]
use - использовать[ju:z]
easy - легко['i:zi]
size - размер[saiz]
Звук j - произносится как русский звук й, но менее отчетливо, смягчает следующие за ним гласные. Послушайте, как он произносится в английских словах:
you - ты, вы[ju]
year - год[jiə(r)]
yes - да[jes]
young - молодой['jʌŋ]

Короткие гласные звуки. В русском языки можем проговаривать гласные с различной протяженностью. При этом наш собеседник поймет о чем идет речь. В английском же языке гласные должны произноситься четко с определенной протяженностью. Огромное количество английских слов отличается друг от друга только их протяженностью произношения. Именно поэтому, при изучении слов, обращайте внимание на их транскрипцию, так как по озвучке не всегда понятно какой звук был произнесен. Посмотрите на написание и звучание двух глаголов:

live - жить [liv]
leave - покидать [li:v]

Прослушайте эти два примера, и посмотрите на сколько не значительны для русского слуха эти два слова, но англичане четко различают эти два звука, поэтому сразу заставьте себя тянуть долгие гласные звуки. Короткие гласные произносятся легким движением губ, без напряжения. Теперь посмотрим на короткие звуки:

ə - звук в безударном слоге. Не имеет четкой окраски. Похож на короткий звук э (для запоминание - пишется как э с небольшой палочкой - "не до э"). Послушайте, как он произносится в английских словах:
at - у[ət]
as - так как[əz]
other - другой['ʌðə(r)]
after - после['a:ftə(r)]
e - Похож на звук э. Послушайте, как он произносится в английских словах:
then - затемen]
well - хорошо[well]
get - получать[get]
area - область['eriə]
ʌ - короткий звук а, как при произношении звука о в слове она. Послушайте, как он произносится в английских словах (для запоминание - ʌ - домик как в заглавной "а",но без палочки - "не до а"):
but - но[t]
up - вверх[ʌp]
just - только[dʒʌst]
must - должен[mʌst]
æ - нет аналога в русском языке, среднее между звуками а и э (для запоминание - пишется как слившиеся а и э). Поставьте язык и губы как-будто хотите произнести "э", но произносите "a". Чтобы лучше понять разницу между этим звуком и звуком e прослушайте несколько раз два слова that и then. Послушайте, как он произносится в английских словах:
that - тотæt]
can - мочь[kæn]
man - мужчина[mæn]
hand - рука[hænd]
ɒ - краткий о, немного похожий на а (для запоминания - пишется как о, но с черточкой впереди). Послушайте, как он произносится в английских словах:
on - на[ɒn]
not - не[nɒt]
want - хотеть[wɒnt]
off - от[ɒf]
i - похож на короткий звук и
in - в[in]
it - это, оно[it]
if - если[if]
him - его[him]
ʊ - похож на короткий звук у
could - мог[kʊd]
look - смотреть[lʊk]
good - хороший[gʊd]
put - положить[pʊt]

Пока, возможно, некоторые из этих звуков вам сложно различить, но со временем, слушая английскую речь, вы сможете различать их. А сейчас вы должны просто выучить какие звуки существуют в английском языке.

Отработаем полученные транскрипционные знаки на примерах:

Напишите, как бы вы записали на русском языке приведенные ниже транскрипции, причем, договоримся, заглавные буквы обозначают длинные звуки, а строчные (маленькие) буквы - короткие звуки. Дифтонги и звуки, аналогов которых нет в русском языке, обозначаем двумя приближенными к этому звуку русскими буквами, звук e - "Э", звук ə - "э":

[best]Б Э С Т (best - лучший)
[pʊʃ]П у Ш (push - толкать)
[fækt]Ф аэ К Т (fact - факт)
[ɒfn]о Ф Н (often - часто)
[siti]С и Т и (city - город)
[stɒk]С Т о К ( stock - акция)
[kʌt]К а Т (cut - резать)
[tæks]Т аэ К С (tax - налог)
[bed]Б Э Д (bed - кровать)
[mɒdl]М о Д Л (model - модель)
[kil]К и Л (kill - убивать)
[entə]Э Н Т э (enter - входить)

Теперь усложним задачу - составьте транскрипцию звуков, по их русским аналогам:

Л а В[lʌv] (love - любить)
П у Л[pʊl] (pull - тянуть)
Д о К Т э[dɒktə] (doctor - доктор)
С Т Э П[step] (step - шаг)
и Н К а М[inkʌm] (income - доход)
Ф и Л М[film] (film - фильм)
С и В Л[sivl] (civil - гражданский)
Х аэ П и[hæpi] (happy - счастливый)
С Э Н Т э Н С[sentəns]
Д о Г[dɒg] (dog - собака)
П а Б Л и Ш[pʌbliʃ] (publish - публиковать)

Теперь отработайте выученное на упражнениях.

Связь с администрацией lessonsforyouru@gmail.com