English for All

Залог (voice) глаголов

В английском языке различают активный (или действительный) и пассивный (или страдательный залог).

В предыдущих разделах нам в основном встречался действительный залог - подлежащее совершает действие, например:

Lena cooked the soup. - Лена готовила суп.

Здесь Лена (подлежащее) совершает действие (готовила суп). Но если нам не важно кто готовит суп, или мы хотим подчеркнуть процесс варки супа, ту нужно использовать страдательный залог глагола:

The soup was cooked by Lena. - Суп был приготовлен Леной.

Смотря на это предложение видно, что подлежащим стало слово the soup, которое в активном залоге было дополнением. Обычно по такому принципу и строится страдательный залог в предложении (от активного залога), а если нам не важно кто приготовил суп то дополнение (Lena) может быть вообще убрано:

The soup was cooked. - Суп был приготовлен.

Как и в русском языке, в английском языке дополнение (кем чем осуществлялось действие) в страдательном залоге выполняет существительное в творительном падеже. В английском языке творительный падеж образуется не окончанием, а предлогам by для одушевленных существительных, и предлогом witn для неодушевленных существительных:

The rope was cut with scissors. - Веревка была перерезана ножницами.

Страдательный залог может быть образован почти со всеми временными формами. Для его образования ставится вспомогательный глагол be, в соответствующей временной форме и смысловой глагол в participle II (причастия прошедшего времени). Причастие participle II для правильных глаголов образуется прибавкой окончания -ed, для неправильных глаголов это третья форма в словаре (или смотрите здесь).

Посмотрим на образование страдательного залога во всех временных формах:

Временная формаВремя глагола
PresentPastFutureFuture in past
Simple I am called (or Is, Are) I was called (or Were) I will be called I would be called
Continuous I am being called (or Is, Are) I was being called (or Were) - -
Perfect I have been called (or Has) I had been called I will have been called I would have been called

Для образования вопросительного типа предложения первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим:

Are you called?
Was he being called
Will they have been called

Для образования отрицательного типа предложения частица not ставится после первого вспомогательного глагола:
I will not be called.
We were not being called.
He has not been called.

Совершенные длительные времена, а также длительное будущее время в страдательном залоге не используются.

Страдательный залог переводится на русский язык тремя способами. Рассмотрим эти способы на примере:

A picture is painted.
  • Глаголом, оканчивающимся на -ся: картина рисуется;

  • Краткой формой страдательного причастия (обычно имеют суффикс -н, -ен, -ян): картина нарисована;

  • Неопределенной форма глагола от третьего лица множественного лица (то есть глагол имеет то же окончание, как если бы он стоял с личным местоимением "они"(что делают?, делали?, будут делать?): картину рисуют.

Примеры:

  • Simple tense:
  • A test is passed by me. - Тест пройден мною.
    A worker was hired to repaire this house. - Рабочий был нанят, чтобы отремонтировать этот дом.
    Flowers will be cut by a gardener. - Цветы будут срезаны садовником.
  • Continuous tense:
  • The car is being sold now. - Машина продается сейчас.
    When we came at home, my cat was being washed by mother. - Когда мы пришли домой, мой кот мылся мамой.
  • Perfect tense:
  • Trees have been just sawed by woodsman. - Деревья только что срубались лесорубом.
    By that time we had been already sent at home. - К тому времени мы были уже отправлены домой.
    Animals will be have been protected in our park when the hunting season begins. - Животные будут защищены в нашем парке, когда начнется сезон охоты.

Связь с администрацией lessonsforyouru@gmail.com