English for All

Правила произношения и записи дат на английском

Перед тем как научиться произносить даты полностью, посмотрите как произносятся года. Для того чтобы произнести год, англичане обычно разбивают четырехзначное число (если год четырехзначный) на два десятка, между которыми ставится союз and (в разговорном английском союз обычно опускается) - xx и xx, при этом слово year, которое мы обычно употребляем после чисел ( "1983 год"), также обычно опускается, например:

1978-nineteen (and) seventy-eight
1524-fifteen (and) twenty-four
2015-twenty (and) fifteen

Но здесь есть ряд особенностей:

  • Если количество лет кратно ста (в конце два нуля), то год произносится как количество сотен:

  • 1100-eleven hundred
    1300-thirteen hundred
  • Если второй десяток меньше десяти, то перед его произношением добавляется oh ([əʊ] ):

  • 1601-sixteen (and) oh one
    1905-nineteen (and) oh five
  • Если год в виде трехзначного числа, то произносится сначала количество сотен, а затем десятичное число (xx):

  • 896-eight hundred (and) ninety-six
    152-one hundred (and) fifty-two
  • Года после 2000 англичане часто произносят как количество тысяч и количество единиц:

  • 2001-two thousand (and) one
    2016-two thousand (and) sixteen

Теперь перейдем непосредственно к датам. Для того чтобы произнести дату полностью, англичане используют следующий порядок:

  1. Порядковое числительное с определенныv артиклем;
  2. предлог of;
  3. месяц;
  4. год (произносится согласно приведенным выше правилам).

На письме не пишется определенный артикль и предлог of, а перед годом ставится запятая. При этом, чтобы показать, что дата стоит в виде порядкового числительного, после числа ставится в верхнем регистре его окончание. Посмотрите как это выглядит:

first-1st
second-2nd
third-3rd
fourth ... millionth-4th ... 1.000.000th

Теперь посмотрите на примеры употребления дат:

1st September, 1996-the first of September nineteen (and) ninety-six
14th February, 1753-the fourteenth of February seventeen (and) fifty-three

В американском английском чаще в начале ставят месяц, при этом опускается предлог of:
July 10th, 1491-July the tenth fourteen (and) ninety-one
May 9th, 1945-May the ninth nineteen (and) forty-five

Если вы хотите произнести когда происходит то или иное событие, то возможно использование двух предлогов:

  • В случае указания даты в виде конкретного дня, то как и с днями недели используется предлог on:

  • My parents met on the second of August nineteen and eighty-two. - Мои родители встретились второго августа тысяча девятьсот восемьдесят второго года.
    He's going to marry on the first of June twenty and twenty-one. - Он собирается жениться первого июля две тысячи двадцать первого года.
  • В случае указания даты в виде месяца или года, то используется предлог in:

  • They had to finish in April. - Он должны были закончить в Апреле.
    The new tourists will be visiting our country in twenty seventeen. - Новые туристы будут посещать нашу деревню в две тысячи семнадцатом году.

Связь с администрацией lessonsforyouru@gmail.com